1
00:00:04,213 --> 00:00:06,923
Хей, защо не сложим
нашите малки екрани надолу

2
00:00:06,924 --> 00:00:09,176
и погледнете големия екран
като семейство?

3
00:00:11,512 --> 00:00:12,562
[телефонът звъни]

4
00:00:16,934 --> 00:00:19,102
Току-що ли
изпратете ми съобщение "Пропуск"?

5
00:00:21,480 --> 00:00:23,315
Има две "S" в него.

6
00:00:25,567 --> 00:00:28,694
съжалявам Трябва да взема Лили
на ранна среща за Свети Валентин.

7
00:00:28,695 --> 00:00:30,613
Хей, знаеш ли, мислех си
да й взема нещо малко.

8
00:00:30,614 --> 00:00:32,406
Мога ли да взема назаем $1100?

9
00:00:32,996 --> 00:00:37,245
Какво ще кажете да поръчаме
и да гледате The Notebook?

10
00:00:37,246 --> 00:00:39,789
Уф, този филм
има всичко.

11
00:00:39,790 --> 00:00:42,250
Райън Гослинг,
Райън Гослинг в дъжда.

12
00:00:42,251 --> 00:00:43,877
Райън Гослинг
без риза.

13
00:00:43,878 --> 00:00:46,796
Разбира се. И докато го правим,
можем да си оправим ноктите.

14
00:00:46,797 --> 00:00:48,549
И ще ти сплета косата.

15
00:00:48,550 --> 00:00:51,842
-[звънец на вратата]
- О, бих останал за това.

16
00:00:51,843 --> 00:00:53,261
Знаете колко е скъпо

17
00:00:53,262 --> 00:00:55,252
за да получите други хора
да правите тези неща?

18
00:00:57,891 --> 00:00:59,934
-Хей
- [Мат] Хей, Анди.

19
00:00:59,935 --> 00:01:02,019
Имам бърз въпрос
за вас.

20
00:01:02,020 --> 00:01:03,896
Какви са вашите мисли
за филма Тетрадката?

21
00:01:03,897 --> 00:01:06,440
о! Бях наистина трогнат...

22
00:01:06,441 --> 00:01:08,551
да грабна дистанционното
и да премина към футбола.

23
00:01:08,552 --> 00:01:11,571
Добре, промяна на плановете.
Всички вие излитайте.

24
00:01:11,572 --> 00:01:13,031
Той остава тук.

25
00:01:14,950 --> 00:01:16,952
[? свирене на рок тема]

26
00:01:20,038 --> 00:01:22,040
[скърцане на гуми]

27
00:01:24,418 --> 00:01:27,003
-[телевизия се възпроизвежда]
-Да тръгваме!

28
00:01:27,004 --> 00:01:29,755
-[чукане]
- Отворено е.

29
00:01:29,756 --> 00:01:31,465
Освен ако не си
Свидетел на Йехова, тогава...

30
00:01:31,466 --> 00:01:33,176
здравей, Сатана!

31
00:01:33,177 --> 00:01:37,388
Защо всички лоши момчета
винаги започва с "градушка"?

32
00:01:37,389 --> 00:01:39,199
Никой никога не казва,
— Здравейте, г-н Роджърс.

33
00:01:39,200 --> 00:01:43,019
Амели искаше да вземе назаем
нашата купа за пунш

34
00:01:43,020 --> 00:01:44,186
за вашия рожден ден.

35
00:01:44,187 --> 00:01:45,896
Амели не е тук,
Sixers са включени,

36
00:01:45,897 --> 00:01:47,315
надолу 4,
Остават 20 секунди.

37
00:01:47,316 --> 00:01:48,983
Шшт!

38
00:01:48,984 --> 00:01:51,319
Сладко е как мислиш
да сме тихи

39
00:01:51,320 --> 00:01:54,031
влияе върху концентрацията
на играчите по телевизията.

40
00:01:54,032 --> 00:01:56,657
Всичко, което искам за рождения си ден
е победа на Sixers

41
00:01:56,658 --> 00:01:58,409
и прегръдка от баща ти.

42
00:01:58,410 --> 00:02:00,077
Ха, късмет. Единственият път
някога ме е прегръщал

43
00:02:00,078 --> 00:02:01,788
беше, когато бях
задавяне с грозде.

44
00:02:01,789 --> 00:02:06,667
Ти ме караше да гледам
Игри на Sixers, когато бяхме деца.

45
00:02:06,668 --> 00:02:09,252
О, да.
Брат ти и аз обичахме Алън Айвърсън.

46
00:02:09,253 --> 00:02:11,881
Имаше толкова готин прякор.
„Отговорът“.

47
00:02:11,882 --> 00:02:14,352
След това треньор Дженкинс
ми даде прякора "Въпросът".

48
00:02:15,385 --> 00:02:18,721
Псевдонимът ми в гимназията
беше "Бременната".

49
00:02:18,722 --> 00:02:20,431
О, Боже мой, той успя.
Двама са надолу!

50
00:02:20,432 --> 00:02:22,391
-Да тръгваме!
- Три секунди. Няма начин.

51
00:02:22,392 --> 00:02:23,934
-Не, Макси открадна топката.
-Стреляй! стреляй! стреляй!

52
00:02:23,935 --> 00:02:25,227
-Полукорт!
- Вътре е!

53
00:02:25,228 --> 00:02:26,896
- Вътре е! Вътре е!
- Те спечелиха! Те спечелиха!

54
00:02:26,897 --> 00:02:28,190
Вътре е. О, Боже мой!

55
00:02:32,652 --> 00:02:36,280
[водещ] [по телевизията]
не е за вярване Какъв момент!

56
00:02:36,281 --> 00:02:38,699
[цъкане с език]
Съжалявам, това беше...

57
00:02:38,700 --> 00:02:41,035
Инцидентен контакт.
Не е фаул.

58
00:02:41,036 --> 00:02:42,496
Определено не.

59
00:02:44,831 --> 00:02:46,332
трябва да отида

60
00:02:46,333 --> 00:02:48,710
Е, ти живееш тук,
така че трябва да отида.

61
00:02:49,878 --> 00:02:52,588
А, ето купата за пунш
за удар.

62
00:02:52,589 --> 00:02:55,383
Или каквото и да било, наистина.
Мляко, хорчата.

63
00:02:55,384 --> 00:02:57,301
По дяволите, подивете и сложете
спагети в него. [смее се]

64
00:02:57,302 --> 00:02:58,469
Не позволявайте на името
спира да мечтаеш.

65
00:02:58,470 --> 00:03:00,097
Добре, чао.

66
00:03:02,307 --> 00:03:04,016
[смее се]

67
00:03:04,017 --> 00:03:05,936
Беше ти, Гослинг,
през цялото време.

68
00:03:07,604 --> 00:03:09,271
Човече, ти ме заблуди.

69
00:03:09,272 --> 00:03:12,108
Това беше някак сладко,
това ми хареса.

70
00:03:12,109 --> 00:03:13,776
- Хей, дядо.
-О, хей. как си

71
00:03:13,777 --> 00:03:15,945
Виж това.
Вижте това, това е...

72
00:03:15,946 --> 00:03:18,056
Това е национално
шампионат по бадминтон.

73
00:03:20,826 --> 00:03:22,743
-какво става
-[въздиша] Мат Паркър-

74
00:03:22,744 --> 00:03:26,664
силен, надежден.
Харесва: червено месо.

75
00:03:26,665 --> 00:03:28,457
Не харесва: колко
време имаш ли

76
00:03:28,458 --> 00:03:30,084
[смее се]

77
00:03:30,085 --> 00:03:31,711
Това некрологът ми ли е?

78
00:03:31,712 --> 00:03:35,589
Не забравяйте, че искам праха си
разпръснати в къщата на Джейн Фонда.

79
00:03:35,590 --> 00:03:38,420
Искам да убивам
всички онези хипи растения, които има отпред.

80
00:03:40,345 --> 00:03:43,973
Не, направих ти профил за запознанства
на TradSwipe.

81
00:03:43,974 --> 00:03:46,183
Това е сайт за хора
с традиционни ценности

82
00:03:46,184 --> 00:03:48,310
които не се интересуват
в uggos

83
00:03:48,311 --> 00:03:49,391
ходят на църква с.

84
00:03:51,106 --> 00:03:53,107
слушай
нямате право

85
00:03:53,108 --> 00:03:54,984
да влезеш в
личните ми настройки като тези.

86
00:03:54,985 --> 00:03:56,569
Знаеш ли, поверителността
последното свещено нещо

87
00:03:56,570 --> 00:03:58,404
имаме в страната.

88
00:03:58,405 --> 00:03:59,948
Не е ли така, Китай?

89
00:04:05,328 --> 00:04:07,204
Още от теб
скъса с Ив,

90
00:04:07,205 --> 00:04:09,457
всичко, което правиш, е работа,
ела у дома,

91
00:04:09,458 --> 00:04:11,917
и се оплакват как
никой вече не иска да работи.

92
00:04:11,918 --> 00:04:13,253
След това отидете на работа отново.

93
00:04:15,255 --> 00:04:17,245
Виж, няма да получа
в сайт за запознанства.

94
00:04:18,425 --> 00:04:20,926
О, разбирам.

95
00:04:20,927 --> 00:04:22,471
- Страхуваш се.
-[смее се]

96
00:04:24,139 --> 00:04:25,556
Не ме е страх.

97
00:04:25,557 --> 00:04:28,560
Единственото, което ме плаши
паркира при Trader Joe's.

98
00:04:30,187 --> 00:04:32,104
Не, всичко е наред.

99
00:04:32,105 --> 00:04:34,935
Просто ще ти сменя политиката
принадлежност към страхливец.

100
00:04:35,901 --> 00:04:37,443
О, уау!

101
00:04:37,444 --> 00:04:39,374
Ще ти сменя времето за лягане
точно сега.

102
00:04:42,115 --> 00:04:44,158
Бърз въпрос.
как се пише...

103
00:04:44,159 --> 00:04:45,785
[викане]

104
00:04:51,166 --> 00:04:53,667
- Дай да видя какво имаш.
- Вижте тази жена.

105
00:04:53,668 --> 00:04:55,503
хм
И наистина е хубава.

106
00:04:55,504 --> 00:04:57,756
Момче, тази жена знае
как да държим пъстърва.

107
00:05:00,634 --> 00:05:03,886
Вижте това.
„Commie liberals, плъзнете надолу.“

108
00:05:03,887 --> 00:05:05,471
[смее се] Вижте това.

109
00:05:05,472 --> 00:05:07,224
Дори няма да ви позволи
плъзнете наляво.

110
00:05:08,767 --> 00:05:10,227
-Харесва ми.
-Мм-хм.

111
00:05:10,228 --> 00:05:14,021
Хей, Райли.
Какво ще получиш на Гейб за рождения му ден?

112
00:05:14,022 --> 00:05:15,856
Фланелка на Айвърсън.

113
00:05:15,857 --> 00:05:17,316
Но може да изпрати
грешното съобщение.

114
00:05:17,317 --> 00:05:19,527
Например, когато искате да изпратите снимка
на вашето куче в групов чат,

115
00:05:19,528 --> 00:05:21,698
но ти случайно
изпрати дясната си гърда.

116
00:05:23,448 --> 00:05:25,616
дясна гърда,
правилното съобщение.

117
00:05:25,617 --> 00:05:27,868
[прочистване на гърлото]
Можеш ли да пазиш тайна?

118
00:05:27,869 --> 00:05:30,371
да
Помолете Кевин в Quizno's.

119
00:05:30,372 --> 00:05:32,540
Той мами с данъците си,
жена му,

120
00:05:32,541 --> 00:05:34,471
и по ирония на съдбата,
със счетоводителя си.

121
00:05:35,752 --> 00:05:38,879
Гейб и аз имахме момент
гледам мача на Sixers.

122
00:05:38,880 --> 00:05:41,340
Почти се целунахме.

123
00:05:41,341 --> 00:05:45,302
Така че ти се иска да му дадеш
фланелката би било като да кажеш,

124
00:05:45,303 --> 00:05:47,893
„Помни това време
нещо почти се случи?"

125
00:05:49,349 --> 00:05:52,142
Е, знаеш, че винаги съм го правил
имаше чувства към него,

126
00:05:52,143 --> 00:05:54,228
но сега съм с Анди,
кой е като,

127
00:05:54,229 --> 00:05:56,605
Бриджъртън се среща с принц Ерик
от Малката русалка.

128
00:05:56,606 --> 00:05:57,856
-И Гейб има...
-[Амели] Хей, момчета.

129
00:05:57,857 --> 00:05:59,192
Ах, Амели! ха!

130
00:06:00,652 --> 00:06:02,611
приятелката на Гейб,
когото обича.

131
00:06:02,612 --> 00:06:05,155
И ние обичаме,
всички обичат! [смее се]

132
00:06:05,156 --> 00:06:07,116
Какво да взема на Гейб
за рождения му ден?

133
00:06:07,117 --> 00:06:09,076
аз не разбирам
неговия списък с желания.

134
00:06:09,077 --> 00:06:11,121
Боба Фет?
Това смути ли е?

135
00:06:12,789 --> 00:06:14,623
И къде отивам
намери сокол?

136
00:06:14,624 --> 00:06:16,751
Имам човек сокол.
Бари.

137
00:06:16,752 --> 00:06:20,462
Е, не искам
просто изберете нещо от списък, разбирате ли?

138
00:06:20,463 --> 00:06:23,132
Искам да му дам нещо
което казва: "Виждам те,

139
00:06:23,133 --> 00:06:25,844
познавам те Подушвам те."

140
00:06:26,928 --> 00:06:28,179
Ти си луда.

141
00:06:30,307 --> 00:06:31,683
Той е късметлия.

142
00:06:33,226 --> 00:06:36,353
Хм, имам фланелка на 76ers
можеш да дадеш на Гейб.

143
00:06:36,354 --> 00:06:37,605
[Амели] Не искаш
да му го дам?

144
00:06:37,606 --> 00:06:39,106
Не, трябва.

145
00:06:39,107 --> 00:06:40,399
-Наистина ли?
-Мм-хмм.

146
00:06:40,400 --> 00:06:42,276
Ти си толкова добър.

147
00:06:42,277 --> 00:06:43,944
Не мога да повярвам
Виждах те като заплаха.

148
00:06:43,945 --> 00:06:45,821
-[двамата] О!
-[неудобен смях]

149
00:06:45,822 --> 00:06:48,824
- Почти се целунахме.
- Да, добре, добро напомняне

150
00:06:48,825 --> 00:06:51,202
това може да се случи
случайно на никого.

151
00:06:52,287 --> 00:06:53,337
Ммм...

152
00:06:56,750 --> 00:06:58,250
И така, Лин, какво правиш?

153
00:06:58,251 --> 00:07:01,254
Пенсионирах се ранно,
но работех в офис.

154
00:07:03,715 --> 00:07:05,799
И така, правите ли много
на онлайн запознанства?

155
00:07:05,800 --> 00:07:07,968
не
Ако исках да бъда хванат,

156
00:07:07,969 --> 00:07:09,479
-Бих... Бих го направил от лодка.
-О

157
00:07:11,181 --> 00:07:13,223
- Риба си.
- О, пробвах го веднъж.

158
00:07:13,224 --> 00:07:15,684
Току що публикувах тази снимка
за да мога да хвана улова.

159
00:07:15,685 --> 00:07:17,019
Rawr!

160
00:07:17,020 --> 00:07:19,396
Изглежда, че се навих
голямо.

161
00:07:19,397 --> 00:07:21,023
Не съм чак толкова
уловка, наистина.

162
00:07:21,024 --> 00:07:22,524
Въпреки че нося
дънки със същия размер

163
00:07:22,525 --> 00:07:23,651
както правех в гимназията.

164
00:07:23,652 --> 00:07:25,235
о!

165
00:07:25,236 --> 00:07:26,945
А, така, искаш ли
да вземеш бутилка?

166
00:07:26,946 --> 00:07:28,990
да! Какво ще кажете за текила?

167
00:07:29,123 --> 00:07:32,826
- Явно се шегувах.
- [Мат] О.

168
00:07:32,827 --> 00:07:34,037
Освен ако не искаш текила.

169
00:07:35,288 --> 00:07:37,498
- Мислех си за вино.
-Стига да е от

170
00:07:37,499 --> 00:07:39,583
земята на свободните
и домът на смелите.

171
00:07:39,584 --> 00:07:41,710
Така че, без калифорнийско вино
на тази маса.

172
00:07:41,711 --> 00:07:42,963
да

173
00:07:43,922 --> 00:07:46,632
Да, наричам го
„Коми-форния“.

174
00:07:46,633 --> 00:07:48,718
[силен смях]

175
00:07:52,222 --> 00:07:53,473
[звънец на вратата]

176
00:07:56,893 --> 00:07:58,937
Честит рожден ден, Габе!

177
00:08:00,563 --> 00:08:03,816
Това е уиски.
Какво всеки човек получава друг човек.

178
00:08:03,817 --> 00:08:05,360
-Влизай.
-[Анди] Добре.

179
00:08:06,736 --> 00:08:08,278
-Как си?
- Ъъъ, добре.

180
00:08:08,279 --> 00:08:10,239
[смее се]
Защо да не съм добър?

181
00:08:10,240 --> 00:08:11,532
Трябва да си добър.

182
00:08:11,533 --> 00:08:13,158
добре съм

183
00:08:13,159 --> 00:08:15,661
добре напитки?

184
00:08:15,662 --> 00:08:16,871
Напитки. [смее се]

185
00:08:18,540 --> 00:08:21,750
Ето го.
Това е червена смес,

186
00:08:21,751 --> 00:08:24,294
което означава, че е от
три почти празни бутилки червено вино.

187
00:08:24,295 --> 00:08:27,048
Ооо!
Cha-ber-lot, любимата ми.

188
00:08:28,425 --> 00:08:30,235
Ще ти дам
моят подарък сега, Гейб.

189
00:08:35,640 --> 00:08:37,558
-Няма начин.
-[шумоляне на торби]

190
00:08:39,686 --> 00:08:42,312
На Алън Айвърсън
любимият ми играч!

191
00:08:42,313 --> 00:08:44,398
Отидох като него за Хелоуин.
От главата до петите.

192
00:08:44,399 --> 00:08:45,449
Не тази част.

193
00:08:47,235 --> 00:08:49,165
Погледнато назад,
царевиците бяха съмнителни.

194
00:08:50,363 --> 00:08:51,822
Хей, не се тревожи за това.

195
00:08:51,823 --> 00:08:54,241
Облякох се като бял мъж
за Хелоуин една година.

196
00:08:54,242 --> 00:08:56,494
Прекарах цялата нощ
пропадане нагоре.

197
00:08:58,913 --> 00:09:01,623
Амели, това е невероятно.
Как разбрахте?

198
00:09:01,624 --> 00:09:03,209
Познавам те, скъпа.

199
00:09:07,297 --> 00:09:09,424
Ура, Амели, успя!
[смее се]

200
00:09:11,801 --> 00:09:14,636
Значи не ти пука за Елън?
Ами музиката?

201
00:09:14,637 --> 00:09:16,221
Харесвам страната.

202
00:09:16,222 --> 00:09:18,474
ох
Не съм голям фен на страната.

203
00:09:18,475 --> 00:09:20,185
Особено Русия и Канада.

204
00:09:21,561 --> 00:09:24,646
-Да, кънтри музика
не е добре. - да

205
00:09:24,647 --> 00:09:26,397
Радвам се Кени Роджърс
е мъртъв. пфф

206
00:09:28,068 --> 00:09:31,404
Е, той беше доста хубав човек.

207
00:09:32,405 --> 00:09:33,781
Много си прав.

208
00:09:33,782 --> 00:09:36,242
Той беше ангел,
и затова е в рая.

209
00:09:36,243 --> 00:09:39,870
Не е нужно да се съгласяваме
на всичко, нали?

210
00:09:39,871 --> 00:09:42,372
Ние не го правим.
съгласен съм

211
00:09:42,373 --> 00:09:44,792
Добре, това имам предвид. имам предвид,
Не е нужно да съм прав за всичко.

212
00:09:44,793 --> 00:09:47,170
аз- аз обикновено съм,
но не трябва да бъда.

213
00:09:47,879 --> 00:09:49,838
Хм, четеш ли?

214
00:09:49,839 --> 00:09:53,133
да! Най-вече класиката.

215
00:09:53,134 --> 00:09:56,444
аз слушам
на Арнолд Шварценегер прочетете Wuthering Heights.

216
00:09:56,445 --> 00:10:00,140
интересно
[имитирайки Шварценегер] Хийтклиф. направи го

217
00:10:00,141 --> 00:10:02,017
Ела сега тук.
Стигнете до хеликоптера.

218
00:10:02,018 --> 00:10:04,561
ще се върна
Направи го, направи го!

219
00:10:04,562 --> 00:10:06,396
[и двамата се смеят]

220
00:10:06,397 --> 00:10:08,147
аз не знам
какво означава нещо от това.

221
00:10:08,148 --> 00:10:12,444
[Мат]
Е, знаеш ли какво? прекрасна си

222
00:10:12,445 --> 00:10:14,321
Но всяка връзка
е като Близкия изток.

223
00:10:14,322 --> 00:10:17,241
Без малко конфликт,
няма какво да говорим.

224
00:10:17,242 --> 00:10:19,243
[въздиша] Стреляй.

225
00:10:19,244 --> 00:10:21,912
съжалявам
Мислех, че намерих своя принц.

226
00:10:21,913 --> 00:10:24,373
-мм
- Този път истински,

227
00:10:24,374 --> 00:10:26,844
не нигерийската
Дадох половината от пенсията си на.

228
00:10:27,236 --> 00:10:30,838
Е, сигурен съм, че г-н Правил
е там.

229
00:10:30,839 --> 00:10:32,005
Усещам го за теб.

230
00:10:32,006 --> 00:10:34,424
ах Ти си сладък.

231
00:10:34,425 --> 00:10:35,926
[и двамата се смеят]

232
00:10:35,927 --> 00:10:39,264
Така че, само за да бъде ясно,
сексът не е на масата?

233
00:10:40,390 --> 00:10:42,766
Ооо, или може би
на масата е.

234
00:10:42,767 --> 00:10:44,269
Много съм сговорчив.

235
00:10:47,438 --> 00:10:50,440
О, мамка му, време е
за да отиде детегледачката.

236
00:10:50,441 --> 00:10:52,860
Ако тя остане след 10:00ч.
тя започва да минава през лекарствата ми.

237
00:10:52,861 --> 00:10:54,820
О, добре е.
Ще, ъъъ, ще остана

238
00:10:54,821 --> 00:10:56,655
- и помогнете на Stitch да почисти.
-Добре.

239
00:10:56,656 --> 00:10:58,866
Няма да останеш
и да помогне на Стич да не прави нищо,

240
00:10:58,867 --> 00:11:00,659
защото няма да остана.

241
00:11:00,660 --> 00:11:02,035
какво? Не, остани.

242
00:11:02,036 --> 00:11:03,912
в противен случай
само аз и Гейб сме.

243
00:11:03,913 --> 00:11:06,665
Добре, нека помисля.
Почистете повръщането,

244
00:11:06,666 --> 00:11:09,084
или помогнете на тези прекрасни дами
да се върнат на баща им

245
00:11:09,085 --> 00:11:10,775
които не ги показаха
достатъчно любов.

246
00:11:12,005 --> 00:11:13,055
Момиче, чао.

247
00:11:17,510 --> 00:11:19,344
Амели излезе.

248
00:11:19,345 --> 00:11:21,875
Трябваше да измъкна приложението Grubhub
от сънните й ръце.

249
00:11:23,266 --> 00:11:25,726
-Всички напуснаха?
-Ъ, да, Анди трябваше да избяга.

250
00:11:25,727 --> 00:11:29,189
Така че остава само аз да...
[груб глас] изхвърлете боклука.

251
00:11:30,690 --> 00:11:32,620
Не знам защо го направих.
[смее се]

252
00:11:33,443 --> 00:11:37,613
Анди е страхотен, между другото,
с перфектните си сини очи,

253
00:11:37,614 --> 00:11:40,365
див като океана,
нежно шепне,

254
00:11:40,366 --> 00:11:42,868
— Всичко ще бъде наред.

255
00:11:42,869 --> 00:11:45,704
да [смее се]
Е, Амели също.

256
00:11:45,705 --> 00:11:47,331
Тя е красива

257
00:11:47,332 --> 00:11:48,957
и мирише както тя получава
да се къпете всеки ден

258
00:11:48,958 --> 00:11:50,209
защото тя няма деца.

259
00:11:51,294 --> 00:11:53,045
Да, вижте тази фланелка.

260
00:11:53,046 --> 00:11:55,047
Това е идеалният подарък.

261
00:11:55,048 --> 00:11:56,840
Любим отбор.
Любим играч.

262
00:11:56,841 --> 00:11:58,885
Показвам оръжията си.

263
00:12:00,595 --> 00:12:04,014
да Беше, ъъъ,
супер обмислено.

264
00:12:04,015 --> 00:12:06,005
Фактът, че тя знаеше
за да вземеш това за мен.

265
00:12:07,310 --> 00:12:09,061
Тя е единствена по рода си.

266
00:12:09,062 --> 00:12:11,147
Ммм...
Купих го за теб.

267
00:12:12,649 --> 00:12:13,732
какво?

268
00:12:13,733 --> 00:12:15,317
Дадох го на Амели

269
00:12:15,318 --> 00:12:17,248
защото тя не знаеше
какво да ти взема.

270
00:12:18,488 --> 00:12:19,538
Но ти го направи.

271
00:12:20,823 --> 00:12:22,492
Просто те познавам от по-отдавна.

272
00:12:24,577 --> 00:12:25,870
Познаваш ме по-добре.

273
00:12:29,582 --> 00:12:31,875
-Райли, аз-
-Гейб какво правим?

274
00:12:31,876 --> 00:12:33,752
Това е лудост.
Това не може да се случи.

275
00:12:33,753 --> 00:12:35,420
прав си да

276
00:12:35,421 --> 00:12:37,881
Не можем да направим това.
И двамата сме във връзки.

277
00:12:37,882 --> 00:12:39,300
точно така

278
00:12:41,427 --> 00:12:43,972
[Амели] Скъпа!
Трябва ми още една кофа.

279
00:12:46,516 --> 00:12:47,766
трябва да тръгваш

280
00:12:47,767 --> 00:12:49,811
[Амели] И Fatburger!

281
00:12:53,022 --> 00:12:55,649
-Какво мога да ти донеса?
-Ъъъ...

282
00:12:55,650 --> 00:12:57,359
Уиски, сингъл.

283
00:12:57,360 --> 00:12:58,630
Точно като мен.
[смее се]

284
00:13:00,697 --> 00:13:02,864
[Ив] Здравей, тук съм
за да вземете поръчка за изнасяне.

285
00:13:02,865 --> 00:13:04,199
- Добре, нека проверя това.
-Добре.

286
00:13:04,200 --> 00:13:06,076
Ив?

287
00:13:06,077 --> 00:13:08,578
Хей, ти трябва
да бъде в Корея.

288
00:13:08,579 --> 00:13:10,455
Мат Паркър.

289
00:13:10,456 --> 00:13:12,833
Възможно ли е
стана ли по-начумерен?

290
00:13:12,834 --> 00:13:15,585
-Какво правиш тук?
- Е, бях гладен,

291
00:13:15,586 --> 00:13:17,671
затова дойдох на това място
където правят храна.

292
00:13:17,672 --> 00:13:19,673
Нарича се ресторант.

293
00:13:19,674 --> 00:13:21,967
Знаеш ли, забравих
колко разочароващо е да говоря с теб.

294
00:13:21,968 --> 00:13:24,469
Все едно слагаш
търсене в Google в калкулатор.

295
00:13:24,470 --> 00:13:28,141
Добре, изясни.
Какво правиш тук в Ел Ей?

296
00:13:29,267 --> 00:13:31,476
Корейската част
от моето турне приключи,

297
00:13:31,477 --> 00:13:33,520
така че аз съм тук в Ел Ей
на престой с една нощ,

298
00:13:33,521 --> 00:13:34,980
и тогава летя
до Испания утре

299
00:13:34,981 --> 00:13:37,274
за европейския етап
на турнето.

300
00:13:37,275 --> 00:13:39,651
Кръвната ми група е О отрицателна
и моят размер на обувките е 10.

301
00:13:39,652 --> 00:13:41,462
Други въпроси,
прокурор?

302
00:13:42,780 --> 00:13:45,074
Защо не ми каза
че си бил в града?

303
00:13:46,576 --> 00:13:50,246
Е, честно казано,
Не бях съвсем готов да те видя.

304
00:13:51,831 --> 00:13:54,875
-Но познайте вселената
има други идеи. -[въздиша]

305
00:13:54,876 --> 00:13:57,461
Вселената ли
говори само с бели жени?

306
00:13:57,462 --> 00:13:59,212
Мразя, когато хората
кажи такива неща.

307
00:13:59,213 --> 00:14:00,673
[подигравателни безсмислици]

308
00:14:00,674 --> 00:14:04,092
Понякога, когато хората
мразя нещо,

309
00:14:04,093 --> 00:14:05,469
това е, защото те са
тайно привлечени от него.

310
00:14:05,470 --> 00:14:06,980
Това не е
едно от онези времена.

311
00:14:07,847 --> 00:14:09,223
Ти си ужасен лъжец.

312
00:14:11,350 --> 00:14:13,102
Дали мистър Вселена
да ти кажа това?

313
00:14:14,729 --> 00:14:16,146
Виж, усмихваш се.

314
00:14:16,147 --> 00:14:18,024
-О
-Не, радваш се да ме видиш.

315
00:14:19,192 --> 00:14:20,942
Или просто сте забравили
къде се намирате.

316
00:14:26,032 --> 00:14:27,782
Добре, Муки,
ето я сделката.

317
00:14:31,204 --> 00:14:33,997
Искате сила на Raptor,
искаш скорост на Ferrari,

318
00:14:33,998 --> 00:14:36,708
но искате две допълнителни
сипи чаши във вашия миниван.

319
00:14:36,709 --> 00:14:39,753
Да, търся нещо
който казва: „Аз съм баща на две деца,

320
00:14:39,754 --> 00:14:41,624
но шампион от Световните серии
от четирима."

321
00:14:45,718 --> 00:14:49,179
Хот род с бащино тяло.

322
00:14:49,180 --> 00:14:50,889
Харесвам предизвикателството.
Аз съм готов за това.

323
00:14:50,890 --> 00:14:53,225
Да, казахме едно и също нещо
в Световните серии.

324
00:14:53,226 --> 00:14:54,685
- Съжалявам, Канада.
- да

325
00:14:56,479 --> 00:14:57,938
да

326
00:14:57,939 --> 00:14:59,482
Да, Канада е гадно, а?

327
00:15:01,859 --> 00:15:04,444
- Все още не е
работя върху моята кола. -не

328
00:15:04,445 --> 00:15:06,279
Всички останали тук
е много професионален

329
00:15:06,280 --> 00:15:07,864
и много дискретно.

330
00:15:07,865 --> 00:15:10,534
OMG, Mookie Betts се върна?
[възкликващо]

331
00:15:10,535 --> 00:15:13,078
Хм, мога ли да получа снимка?
аз те обичам

332
00:15:13,079 --> 00:15:14,349
Разбира се.
Включете го, момчета.

333
00:15:14,956 --> 00:15:16,707
Ъъъ, можеш ли да го вземеш,
моля те?

334
00:15:19,252 --> 00:15:20,302
[смее се]

335
00:15:20,357 --> 00:15:23,547
[Шев]
Хей, Гейб, не се тревожи.

336
00:15:23,548 --> 00:15:26,318
Ще се снимаме
с теб, когато Муки си тръгне.

337
00:15:26,319 --> 00:15:29,302
- [Мат] Добре.
-[Райли се кикоти]

338
00:15:29,303 --> 00:15:30,637
-[Гейб] Добре.
-Слушай, скоро ще получа плановете.

339
00:15:30,638 --> 00:15:32,139
Ще ти се обадя и ще дойдеш
обратно и го разгледайте.

340
00:15:32,140 --> 00:15:33,473
-Да, сър. Благодаря, Мат.
- Обзалагаш се, приятел.

341
00:15:33,474 --> 00:15:35,392
О, Гейб, знаеш ли какво?
Само за теб, мой човек.

342
00:15:35,393 --> 00:15:38,478
О, Боже мой, това е страхотно.
много ти благодаря

343
00:15:38,479 --> 00:15:40,147
-Какво?
-Добре. Благодаря, момчета.

344
00:15:40,148 --> 00:15:41,198
Ще се видим, Бетс.

345
00:15:43,151 --> 00:15:45,820
Чакай малко.
Това беше неговият телефон.

346
00:15:46,764 --> 00:15:50,115
Хей, как мина срещата ти?
снощи?

347
00:15:50,116 --> 00:15:51,992
Станахте ли, ъъъ,

348
00:15:51,993 --> 00:15:53,623
Фокс и приятели
с ползи?

349
00:15:54,203 --> 00:15:56,706
Ще ви кажа как мина срещата му.
Той се натъкна на Ив.

350
00:15:58,374 --> 00:16:01,835
И така, колко е сладко
срещнахте ли Ив снощи?

351
00:16:01,836 --> 00:16:04,130
[издишва рязко]
Тя е досадна.

352
00:16:07,842 --> 00:16:10,178
и толкова красива,
което също е досадно.

353
00:16:11,846 --> 00:16:13,847
О, липсваше ти.

354
00:16:13,848 --> 00:16:16,058
Ив е като Макриб.
Тя се върна.

355
00:16:18,019 --> 00:16:19,227
няма значение

356
00:16:19,228 --> 00:16:21,855
Тя си тръгва тази вечер
за Барселона.

357
00:16:21,856 --> 00:16:23,426
[шепне]
Тори, Барт-елона.

358
00:16:24,650 --> 00:16:27,194
така че Отидете на летището
и я спре.

359
00:16:27,195 --> 00:16:29,446
Не можете да преминете през TSA.

360
00:16:29,447 --> 00:16:30,990
Това не е романтична комедия от 80-те.

361
00:16:32,241 --> 00:16:33,867
Тогава тръгни с нея.

362
00:16:33,868 --> 00:16:35,577
Не виждаш ли
това ли е съдбата?

363
00:16:35,578 --> 00:16:37,704
Веднъж я загубихте.
Не го прави отново.

364
00:16:37,705 --> 00:16:39,956
Не мога да си тръгна оттук.
Имам живот, имам бизнес.

365
00:16:39,957 --> 00:16:42,667
Имам досадна дъщеря
Нямам доверие на къщата си.

366
00:16:44,378 --> 00:16:47,964
Татко, не прекалявай с това.
Отидете с нея в Испания.

367
00:16:47,965 --> 00:16:50,425
Ако пропуснете тази възможност,
може да не го получите отново.

368
00:16:50,426 --> 00:16:52,010
Сега или никога.

369
00:16:52,011 --> 00:16:53,511
[Гейб] Изберете любовта.

370
00:16:53,512 --> 00:16:56,182
Райли е права.
Трябва да рискуваш.

371
00:17:02,688 --> 00:17:04,738
Имате ли двамата някога
гледали ли сте Тетрадката?

372
00:17:12,990 --> 00:17:14,040
хей

373
00:17:14,825 --> 00:17:17,036
хей
какво правиш тук

374
00:17:18,037 --> 00:17:19,496
Спомнете си как
казахме на баща ми

375
00:17:19,497 --> 00:17:21,498
той трябваше да вземе
шанс за любов?

376
00:17:21,499 --> 00:17:23,291
Реших да взема
този съвет, така че...

377
00:17:24,627 --> 00:17:26,586
Разделих се с Анди.

378
00:17:26,587 --> 00:17:28,838
какво? защо

379
00:17:28,839 --> 00:17:30,007
Тези очи.

380
00:17:32,009 --> 00:17:34,386
Мислех, че най-накрая трябва
дай ни шанс.

381
00:17:34,387 --> 00:17:35,680
Та-да!

382
00:17:37,723 --> 00:17:38,975
о

383
00:17:42,061 --> 00:17:44,855
Райли, винаги съм го правил
бях луд по теб.

384
00:17:46,524 --> 00:17:49,567
Но говорихме за това.
Съгласихме се, че това не може да се случи.

385
00:17:49,568 --> 00:17:51,194
Но какво, ако трябва?

386
00:17:51,195 --> 00:17:52,737
Сега сме с други хора.

387
00:17:52,738 --> 00:17:54,532
Е, ти си.

388
00:17:56,367 --> 00:17:58,297
отивам си вкъщи
и отивам на TradSwipe.

389
00:17:59,164 --> 00:18:02,247
Липсвахме си
толкова много пъти.

390
00:18:02,248 --> 00:18:04,207
- Може би това е знак.
-[смее се]

391
00:18:04,208 --> 00:18:07,043
Боже мой
Чувствам се толкова глупаво.

392
00:18:07,044 --> 00:18:08,962
- Райли, не, не, моля те.
-Не, не, не!

393
00:18:08,963 --> 00:18:12,008
Всичко е наред, приятел.
приятелю Приятелю, стар приятел.

394
00:18:13,050 --> 00:18:15,218
Ще се посмеем
за това някой ден.

395
00:18:15,219 --> 00:18:17,304
Може би на вашата сватба,
или моето погребение,

396
00:18:17,305 --> 00:18:18,639
което ми се иска да е точно сега.

397
00:18:21,275 --> 00:18:24,394
Съжалявам, госпожо,
това е над границата.

398
00:18:24,395 --> 00:18:25,645
Ще трябва да го взема.

399
00:18:25,646 --> 00:18:28,482
о, не Откраднах това
от Четирите сезона.

400
00:18:29,567 --> 00:18:32,028
О, не вземай този шампоан.
Може да имаме нужда от това.

401
00:18:34,030 --> 00:18:36,698
-Мат Паркър.
-Ив Дрейк.

402
00:18:36,699 --> 00:18:38,908
Чакай, наистина ли си тук,

403
00:18:38,909 --> 00:18:41,079
или си просто измислица
от съня ми гумен?

404
00:18:43,122 --> 00:18:45,957
Надявах се да те изненадам
в самолета,

405
00:18:45,958 --> 00:18:48,835
така че ако този план работи,
това е моя идея.

406
00:18:48,836 --> 00:18:50,826
Ако не работи,
беше идея на Райли.

407
00:18:51,672 --> 00:18:53,673
Идваш ли в Испания?

408
00:18:53,674 --> 00:18:55,300
Дори не се сетих
имахте паспорт.

409
00:18:55,301 --> 00:18:58,261
[имитира Мат]
Знаеш ли, те могат да те проследят с тези неща.

410
00:18:58,262 --> 00:19:00,765
Все още могат да ме проследят.
Имам Fauci ouchie.

411
00:19:03,601 --> 00:19:05,185
Не мога да повярвам, че си тук.

412
00:19:05,186 --> 00:19:10,106
След снощи разбрах как
много те искам обратно в живота ми.

413
00:19:10,107 --> 00:19:11,524
Не толкова вашите мнения
на вятърни ферми

414
00:19:11,525 --> 00:19:14,445
и как съсипва Америка,
но като всичко останало.

415
00:19:15,946 --> 00:19:18,448
Е, имах тази реч
готов да ви кажа

416
00:19:18,449 --> 00:19:19,867
как те исках в живота си.

417
00:19:21,118 --> 00:19:23,168
И сега ти го съсипа,
което е така ти.

418
00:19:29,752 --> 00:19:31,212
И вие сте така.

419
00:19:31,213 --> 00:19:35,256
- Сигурен ли си, че искаш да направиш това?
- Не искам да го премислям.

420
00:19:35,257 --> 00:19:37,967
Напускам магазина си
в ръцете на човек с увреждания

421
00:19:37,968 --> 00:19:39,345
и Стич.

422
00:19:42,098 --> 00:19:44,058
-липсваше ми
- И ти ми липсваше.

423
00:19:47,645 --> 00:19:49,562
Барселона ще бъде
толкова романтично.

424
00:19:49,563 --> 00:19:52,148
Сангрия. Паеля.

425
00:19:52,149 --> 00:19:55,110
-Спонсорирано от държавата време за дрямка.
-Уау!

426
00:19:55,111 --> 00:19:56,694
Хей, защо да не го направим
просто да се отправите към Детройт?

427
00:19:56,695 --> 00:19:58,780
Вижте, февруари е.

428
00:19:58,781 --> 00:20:00,240
[говорене]
Нека опитаме това.

429
00:20:00,241 --> 00:20:01,992
??

430
00:20:05,663 --> 00:20:08,313
Смотанякът зад мен продължава
рита ме на седалката там.

431
00:20:09,250 --> 00:20:12,252
- Той е на седем.
-Ако е достатъчно възрастен, за да рита,

432
00:20:12,253 --> 00:20:15,213
той е достатъчно възрастен
да го ритнат задника.

433
00:20:15,214 --> 00:20:17,215
Добре, просто искам
да кажа едно нещо.

434
00:20:17,216 --> 00:20:19,092
Ние знаем.
Ние също те обичаме.

435
00:20:19,093 --> 00:20:20,343
Това не е какво
Щях да кажа.

436
00:20:20,344 --> 00:20:21,803
аз не те искам
да пипа дистанционните.

437
00:20:21,804 --> 00:20:23,555
Оставете термостата
сам.

438
00:20:23,556 --> 00:20:25,598
И не пипай това лосово дръвче
на тезгяха.

439
00:20:25,599 --> 00:20:26,989
Това беше подарък
от мен за мен.

440
00:20:27,810 --> 00:20:29,477
Buen viaje, Abuelo.

441
00:20:29,478 --> 00:20:30,604
Адио, маниак.

442
00:20:33,566 --> 00:20:34,983
[телефонът бипка]

443
00:20:34,984 --> 00:20:38,070
И така, кой е готов
за качествено време за мама?

444
00:20:41,363 --> 00:20:44,451
-[звънене на вратата]
-[въздиша]

445
00:20:44,452 --> 00:20:47,621
Толкова се радвам, че имам деца.
Много по-добре от диплома.

446
00:20:50,958 --> 00:20:53,793
Анди тук ли си
за секс при раздяла?

447
00:20:53,794 --> 00:20:55,755
Това е лоша идея, но добре.

448
00:20:56,714 --> 00:20:58,131
не

449
00:20:58,132 --> 00:20:59,758
Имам предвид, очевидно,
Отворен съм за секс,

450
00:20:59,759 --> 00:21:01,469
разпадане или друго.

451
00:21:03,137 --> 00:21:04,763
Виж, правиш
грешка.

452
00:21:04,764 --> 00:21:07,223
-Какво?
-Добре сме заедно.

453
00:21:07,224 --> 00:21:08,933
Правим се взаимно щастливи.

454
00:21:08,934 --> 00:21:10,444
направих го
Разделих се с Амели.

455
00:21:11,979 --> 00:21:14,899
-Какво прави той тук?
-Какво прави той тук?

456
00:21:16,150 --> 00:21:17,200
ъъ...

457
00:21:18,360 --> 00:21:20,029
няма хабло английски?

458
00:21:21,614 --> 00:21:23,616
??

459
00:21:23,666 --> 00:21:28,216
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0